日本の失業率5%が悲惨な理由

http://b.hatena.ne.jp/kumakuma1967/20090712#bookmark-14596767
↑のブクマで

日本5%と米国9%とでどっちが深刻かっていうと日本だと思う。

と書いた。

日本の失業率の数字は米国や欧州に比べて小さな数字なんだが、制度の違う各国の失業率は直接比較可能な数字でないのは常識なんだけど....

米国で9%、日本で5%と聞いたら即「日本の方が悲惨な状況」と思ったのはなんでだろうか.....どっかで根拠になるようなものを読んだような気はするのだけど......

http://www.yomawari.net/index.php?itemid=477
最近だと↑この辺とかもあるかもしれない*1

国際労働機関(ILO)は24日、経済危機が雇用に与えた影響についての調査報告書を発表し、失業手当を受給できない失業者の割合が日本は77%で、先進国中最悪の水準にあると指摘した。2番目に悪い水準のカナダと米国(同率の57%)を大きく上回っているとしている。
 他の先進国は、英国40%、フランス18%%、ドイツ13%で、日本は受給できない人の割合が際立って多い。

*1:リンク先はwikipediaの「雇用保険」で見つけた