なんとなく気になった歌の歌詞を翻訳してみた - くまくまことkumakuma1967の出来損ない日記

I've Got Sixpence

I've got sixpence
Jolly. jolly sixpence
I've got sixpence to last me all my life
I've got tuppence to spend
And tuppence to lend
And tuppence to send home to my wife-poor wife.

No cares have I to grieve me
No pretty little girls to deceive me
I'm happy as a lark believe me
As we go rolling, rolling home
By the light of the silvery moo-oo-on
Happy is the day when we line up for our pay
As we go rolling, rolling home.

I've got fourpence
Jolly, jolly fourpence
I've got fourpence to last me all my life
I've got tuppence to spend
And tuppence to lend
And no pence to send home to my wife-poor wife.

I've got tuppence
Jolly, jolly tuppence
I've got tuppence to last me all my life
I've got tuppence to spend
And no pence to lend
And no pence to send home to my wife-poor wife.

I've got no pence
Jolly. jolly no pence
I've got no pence to last me all my life
I've got no pence to spend
And no pence to lend
And no pence to send home to my wife-poor wife.

６ペンスかせいだ
６ペンスだよ、わーいわーい
手元のお金は今稼いだこの６ペンスだけ
２ペンスは使っちゃえ
２ペンスは貸してやる
２ペンスはつましい妻に仕送りさ

ふさぎ込むような悩み事はないし
女の子にちょっかいを出されることもない。

銀色の月光が照らす家路をたどりながら、
僕は今ひばりのように幸福だ、そう信じている。
給料日ってなんてすてきな日なんだろう、
家路をたどりながらそう思う。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　←少子化
４ペンスかせいだ
４ペンスだよ、わーいわーい
手元のお金は今稼いだこの４ペンスだけ
２ペンスは使っちゃえ
２ペンスは貸してやる
つましい妻への仕送りはなしさ

ふさぎ込むような悩み事はないし
女の子にちょっかいを出されることもない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　←金融崩壊

２ペンスかせいだ
２ペンスだよ、わーいわーい
手元のお金は今稼いだこの２ペンスだけ

２ペンスは使っちゃえ
貸してやる金はない
つましい妻への仕送りもなしさ

ふさぎ込むような悩み事はないし
女の子にちょっかいを出されることもない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　←恐慌

給料はなしだ
一ペンスもなし
手元のお金は１ペンスもない

使う金もないし
貸してやる金はない
つましい妻への仕送りもなしさ

ふさぎ込むような悩み事はないし
女の子にちょっかいを出されることもない。

銀色の月光が照らす家路を辿りながら、
僕は今ひばりのように幸福だ、そう信じている。
給料日ってなんてすてきな日なんだろう、
家路をたどりながらそう思う。